to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
half the amount (of money); half price; half fare
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
ordinary; common; mediocre
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to take flight; to disappear
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
number of days; period of days; daily interest rate
purpose; goal; aim; objective; intention
to start an act (of a play); to have curtains open; to have an (event, period of history, etc.) start
being startled; getting a shock
remembrance; recollection; recognition
pitiful; pathetic; painful to look at
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
to show; to bare (the teeth)
short and stout; small but wide around
delicately; weakly; gently; supplely
weak constitution; ill health
to shave off; to scrape off
contour; outline; summary; outline; looks; features
roundness; rotundity; mellowness; maturity
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to be transparent; to leave a gap
impressive; striking; memorable; impactful
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to pucker up one's lips; to purse up one's lips
to shake; to jolt; to rock; to swing