to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
the whole day; all the day
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
together; jointly; at the same time; with; both
to get tired out; to be exhausted
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
(sound of) laughter; laughing voice
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
early on; earlier on; from early
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
number one; first; best; most; game; round
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
fellow; guy; thing; object; he; she
yes?; no?; isn't it?; is it?
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to dam up (a stream); to dam
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
company; corporation; firm; one's workplace
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
woollen fabric; woollen cloth
sale; sales; selling; marketing