to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
shoji (paper sliding door)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
brilliant; bright; glorious
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
fusuma; Japanese sliding screen
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to speak; to hear a voice
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to stop (plug) one's ears
sleepy; drowsy; somnolent
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
the whole day; all the day
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
together; jointly; at the same time; with; both
to get tired out; to be exhausted
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
(sound of) laughter; laughing voice
coincident with; while; simultaneously
early on; earlier on; from early
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
number one; first; best; most; game; round
family; members of a family
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)