to smile (at); to grin (at)
to become pale; to turn pale
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
just then; at that time; at that moment; as it's a time of ...; in this time of ...
one-yen taxi (in the Taisho and Showa periods); taxi
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to order; to command; to appoint
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
worry; concern; anxiety; care; help; aid
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
scolding; reprimand; lecture
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
bedside; near one's pillow
shoji (paper sliding door)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
brilliant; bright; glorious
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
fusuma; Japanese sliding screen
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
helmsman; steersman; coxswain; cox
to speak; to hear a voice
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to pretend; to act (as if)
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to stop (plug) one's ears
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date