to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
method; way; manner; process; procedure; means
throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
railroad; railway; rail transport
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
police officer; policeman; constable
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
from now on; after this; in the future; from here; from this point
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
murder-suicide; forced double or multiple suicide
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
late at night; at a late hour
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
what did you just say (to me)?; what's that?
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
player (of a sport); athlete; team member
behavior; behaviour; conduct
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
you guys; buddies; pals; you lot
past; after; too (much); over- (e.g. eating)