chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to sing; to chirp; to twitter
whispered conversation; whispering
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
another (person); the other person; one more (person)
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
sudden; abrupt; improvised; hasty; impromptu skit; bandwagon fan
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to dart away; to dart off; to gallop away
to reseat oneself; to correct one's posture
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
foolhardiness; daredevil courage
outward appearance; looks
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to be photographed; to be projected
socks; sock; stockings; stocking
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
downy hair; down; vellus hair; lanugo
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
a bit better than; not much more than; not much different from
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
full view; plain sight; completely visible
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
willingly; voluntarily; of one's own accord
dear; beloved; cherished; adored
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to pull one's hair back into a bun
to hang one's head; to droop one's head
ecstasy; rapture; trance; senility
whispering; whisper; secret talk; murmur
to await; to wait for; to expect
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
shudder; shiver; trembling with fear
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
womanly; ladylike; feminine
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman