comparatively; relatively
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
scene; spectacle; sight; view
miserable; pitiful; tragic; painstaking
a few minutes later; after a few minutes
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
bitter tears; (lit.) tears of blood
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
to exceed (by a lot); to (far) surpass; to end; to cease; to stop
bleachers; grandstand; spectator seating
companion; follower; attendant; retinue
from the viewpoint of; according to
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
deep-frying; deep-fried food; abura-age; thin deep-fried slices of tofu
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
war; battle; match; game; competition
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
finally; at last; in the end; ultimately
semifinal game of a tournament
to do; to commit; to carry out; to bring about
chance; opportunity; occasion
to be blessed with; to be rich in; to abound in
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
wandering; rambling; roaming
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
end; final; end of life; death; never; not at all
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown