to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
year; age; years; past one's prime; old age
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
since; henceforth; ever since
child's tear-stained face
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to lose one's presence of mind; to lose one's composure; to lose one's head; to get flustered
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
Japanese rat snake (Elaphe climacophora)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
looking good; sounding good; (of) good appearance
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to go through; to pass through; to get through; to cut across
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
pretending not to know; feigning ignorance
to approach; to draw near
basin (e.g. between mountains)
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
what kind of; what sort of; what
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to antagonize; to provoke antipathy
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
idiot; idiocy; profound mental retardation
exactly right!; indeed; damn straight
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
punch (drink); punch (tool); (satirical) cartoon; caricature; foolish person; silly person
self-satisfied look; triumphant expression
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
for a while; for some time; for a period
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks