jpdb beta

(not) in any way; in no way; at all

1

lookout; watch

1

deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet

2

genius for evil

1

fierce attack

1

overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)

1

to exchange

1

suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly

1

cloud of ashes (caused by pouring water on a fire)

1

ancient Shinto music and dancing

1

large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool

2

start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game

1

undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck

1

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

immediately; right away; at once; easily; readily

1

to hit; to beat; to shout at; to yell at

4

borrowing

4

full particulars; the whole story; from beginning to end

1

weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly

1

weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset

1

promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)

1

Fumikomi

4

this and that; one thing or another

1

cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet

1

earthquake

1

to escape; to run away

7

large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part

3

a pair (of shoes or socks)

1

Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)

6

to hide; to conceal oneself

1

side road; shortcut

2

personal use; private use; private business; personal business

1

care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter

1

to lament; to grieve; to regret; to deplore

1

following month

1

leave-taking; offering one's resignation; farewell visit

3

secure; reassuring

1

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

age 10

3

gale; strong wind; high wind

1

to give; to let one have; to do for one

2

to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)

1

to change one's clothes

1

parcel; package

2

another time; again; over again; formally; especially; intentionally

1

fate; chance; relationship; tie

1

to die; to decease; to perish; to pass away

1

thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one

2

Imperial cortege (procession)

2

not only ... but (also); as well as ...

1