going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to have a chat with; to exchange words or promises; to promise; to get engaged
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor
to suit (one's needs, tastes, purpose, etc.); to serve; to meet (one's expectations, wishes, etc.); to measure up to (e.g. one's ideal); to conform to (the law, standards, etc.); to be consistent with (reason, morality, etc.)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to serve; to work for; to attend
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
Oriental melon (Cucumis melo var. Makuwa)
manager; steward; factotum; useful person
being dissolute and unruly; ruining oneself by leading a fast life
disinheritance; disowning
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
any red algae in the family Gelidiaceae (esp. Gelidium crinale)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
Takamatsu (city in Kagawa)
even though; despite; notwithstanding
eagle (Accipitridae family)
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
banknote; bill; note; paper money
brave warrior; hero; brave man
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
(means of) enduring; tiding over; pulling through; food offered to attendants of a funeral
penalty; sentence; punishment
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to eat; to become eclipsed (of an astronomical object)
with the skin on; skin and all (fruit, potato, etc.)
three; three years of age