(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
goshuin; seal stamp given to worshippers and visitors to shrines and temples; letter bearing the shogun's scarlet seal
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to be called ...; to be referred to as ...
standing to reason; natural
outside ...; beyond ...; not included in ...
drawing a sword; drawn sword
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to come to see; to come and see; to visit
to trample to death; to kill underfoot
danger; peril; hazard; risk
Nagasaki (city, prefecture)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
mockery; derision; ridicule
hour of death; one's last moments; end of one's life
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
resin (from trees); (tobacco) tar; nicotine; sleep (in one's eyes); eye discharge
composure; calmness; self-possession; depositing (at the bottom); deposition; accumulation
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to grow; to develop; to grow up
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
superhuman strength; Herculean strength
coping; top rail; top part of the upper cross-beam of a torii
completely; all the way; altogether; bodily
indicates emotion or exclamation; hey; you
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
curious onlookers; rubbernecks
each; (arch.) you (plural)
clouds and haze; swarm (of people); throng; (flee) like the wind; (run) out of sight
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to be embarrassed; to lose face
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)