recommendation; advice; suggestion; encouragement
seeming very ...; just like ...
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to re-cover; to reupholster; to repaper; to renew (e.g. a plaster)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
one vehicle; one ryō (an old coin)
subordinate; subordinates; inferior; inferiors; junior
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
type of jōruri (dramatic recitation accompanied by a shamisen)
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
look like; sound like; seem like; savor of; smack of
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
all; wholly; entirely; completely; without exception
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
to cut one's hand; to cut one's connections (with); to break off relations (with); to cut ties (with)
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
older brother and younger sister
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to sell off; to sell completely
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to burst into tears; to sob; to weep