young girl; lass; adolescent female
demon of ill health; disease
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
even if; if; though; despite; even
ritual visits to a temple
another place; somewhere else; elsewhere; (arch.) moving (to another place)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
(social) position; status
to care for someone; to look after someone
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
willingly; voluntarily; on one's own accord
talkativeness; garrulity; loquacity
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
intention; personal opinion
spell; curse; dharani; mantra
serious; not joking; straight
softness; gentleness; weakness
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
true Tokyoite; person born and raised in Edo
for some (unspecified) reason
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
emphasizes direct object of action
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
don't you think?; indicates question
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners