brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
trace; tracks; site; remains; scar
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
woman's most sexually attractive age
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
to be manageable; to be able to handle
crippled; deformed; imperfect; incomplete; one wheel
very young; little; childish; immature
shy; bashful; timid; reserved
to stay indoors; to be confined indoors
to worry (about); to fret (over); to be anxious
just then; at that time; right then; appropriate moment
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
trough; gutter; water pipe; flume; chute
always; all the time; never; usual; regular
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
filial piety; showing devotion (to someone)
wrasse (any fish of family Labridae)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
raw fish; uncooked fish; fresh fish
condition; state (of health); appearance
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to