scattered; separated; dispersed
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
end; final; end of life; death; never; not at all
policeman's rope; arresting (a criminal)
long (time); protracted; prolonged
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to change (one's clothes)
please (give me); please (do for me)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
still; even now; to this day
continuously; from beginning to end; from first to last
to fasten one's eye on (a person); to stare at
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
wealth, prosperity, and arrogant splendor (splendour); (living sumptuously) intoxicated by wealth and power; luxury
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
(please) look; see; (please) try to do
succession to headship of a family
to redeem debts (e.g. of a geisha)
once; one time; exclusively; only; alone
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
-less; lacking; non-existing
(voluntary) manslaughter; killing with intent
to carry (something) under cover; to carry concealed