transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
unrequited love; illicit love; secret affections
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
samurai; warrior; military family
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
always; constantly; frequently; often; nonstop
to have one's hair stand on end
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
bubble; foam; froth; head on beer
death in madness; dying insane
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
smirkingly; broadly (grinning)
(another's) daughter; young lady
traveling expenses; travelling expenses
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
night-soil bucket; honey bucket
farmer; peasant; farming; the common people