room; chamber; apartment; flat; stable
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
orpiment; gamboge; falsification; alteration
pleasure; delight; enjoyment
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to come back; to return; to recur
happiness; good fortune; luck; blessing
store; shop; establishment; restaurant
to boil; to decoct; to infuse
room for female servants; room where there are women; jail for women
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
everything; anything; nothing
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
square; trustworthy person
eccentric; crank; oddball
temptation one can't resist; setting a wolf to mind the sheep; trusting a cat with milk
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
to be needed; to be wanted
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to be of benefit; to be useful; to be good for you
thereupon; shortly thereafter
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
midwinter; cold season; coldest days of the year
repayment; redemption; amortization; amortisation
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
20 years old; (arch.) twenty
men and women; man and woman; both sexes; both genders
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
that's the way it is; such is life
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)