to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
line; queue; procession; matrix
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch); hand-rolled sushi (usu. cone-shaped); windup watch; mechanical watch
northern mountains; mountains to the north
bank; banking institution
lower grade; low class; junior (officer)
night-school session; evening classes
cashier; treasurer; teller
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
(period of) a year; during the era (of)
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
group; crowd; flock; herd; bevy; school
Naniwa (former name for Osaka region)
one way or another; in many ways; in various ways
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
hilly section of a city (usu. upscale residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
with a vroom; with a sudden shaking
in the meanwhile; during the time
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
young; innocent; childlike
to be kind to; to treat kindly