(one's) older brother; young man; sonny; lad
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
for example; for instance; e.g.
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
player (of music, instrument, etc.)
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
temporary consort; prostitute
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to badger; to pester; to beg
toy; (person or thing treated as a) plaything
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
envious; jealous; enviable (position, etc.)
although I say; although one might say; although called
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
rough; crude; sloppy; miscellaneous
memory; recollection; remembrance; memory; storage
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
junior high school; middle school; lower secondary school
third-year student; third-year pupil
blood relationship; blood relative
a person without a single relative
(leading) a vagabond life; (leading) a wandering existence
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...