three years; third school year (e.g. of high school)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
in the end; finally; after all; ultimately
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
strange; odd; peculiar; queer; curious
to sigh; to breathe a sigh
to hang one's head; to droop one's head
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
whispering; whisper; secret talk; murmur
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
male instincts; male frivolity
longing for others; wanting company
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
thereupon; shortly thereafter
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
mochi; small rice cake made from glutinous rice
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
of course; certainly; naturally
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
(police) detective; criminal matter
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
irritating; impatient; annoying; frustrating; vexing
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
he; she; that person; (arch.) you
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
(please) try to; (please) look; seeing; looking
Ming dynasty (of China; 1368-1644); Ming (serif typeface); Minchō
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
staying up all night; all-night vigil
10,000; ten thousand; 10^4
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to spit out; to eject; to dump