proximity; nearness; soon; nearby
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be erected; to be built
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to get late; to advance; to wear on
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
scary; frightening; eerie; dreadful
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
displeasure; ill humour; ill humor; pique
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
together (with); at the same time; in a lump
not; nonexistent; not being (there)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
inability to discern the truth due to conflicting testimony
yen (Japanese monetary unit); circle
banknote; bill; note; paper money
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty