street at night; making a night journey
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
no problem; it doesn't matter
peaceful; quiet; tranquility; tranquillity
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
high ground; elevation; hill; plateau
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
witnessing; observing; sighting
exactly right!; indeed; damn straight
feeling; sense; impression
common; commonplace; pulp paper; granulated sugar
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
white makeup powder; (face) powder
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
flour; meal; powder; heroin
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
white background; blank; (arch.) female virgin
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
bad girl; juvenile delinquent
to smoke a cigarette; to smoke
junior high school; middle school; lower secondary school
harmonica; mouth organ; cunnilingus; hypodermic syringe
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
spring water; clear (pure) water
pilgrimage route; pilgrimage road
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here