now (while the time is ripe); while one still can
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
image; figure; figure; form; image
though; although; be that as it may; nonetheless
(not) even once; (not) ever
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
urban areas; the streets; town; city
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
of course; certainly; naturally
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
happy memory; sweet memory
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
general; admiral; head; chief; old chap; mate
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
tottering steps; drunken staggering
to work without sleep or rest