jpdb beta

Okabe

9

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

14

bad luck; bad fortune; evil; wickedness

11

truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer

7

Mr (junior); master; boy

1

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

4

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

9

at; in; at; when; by; with; and then

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

62

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

7

than; from; out of; except; but; more

1

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

2

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

2

round-table conference; roundtable; round-table; round-table meeting

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

40

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

everyone; everybody; all; everything; all

9

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

30

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

3

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

1

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

1

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

1

bone; frame; outline; core; backbone; spirit

2

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

as if; as though

1

why; how

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

I; me

6

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

6

is not; am not; are not; isn't it?

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

huh?; what's up?

10

well then ...; in that situation; in which case

3

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

7

body; torso; trunk; build; physique; health

4

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

ah; oh; hey!

15

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

8

I; me

15

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

18

this way; this direction; here; this (one); I; me

7