of course; certainly; naturally
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
so; like this; in this way
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
bakery; baker; pastry shop
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
morning; breakfast; (arch.) next morning
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
remnant; residue; remaining; left-over
have no choice; there is nothing but; no more than
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
noon; midday; daytime; lunch
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
time; hour; period; class
house; residence; family; household; lineage; family name
bento; Japanese box lunch
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
lunch break; noon recess; noon rest period
bento; Japanese box lunch
somehow; how; in what way; why; what kind of
childhood friend; friend from infancy; old playmate
girl; daughter; baby girl; young woman
as a child; when one was a child
always; all the time; never; usual; regular
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
because of; owing to; due to
two persons; two people; pair; couple
cavern; cave; cave system; grotto
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else