jpdb beta

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

26

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

48

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

17

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

13

similar

1

Kyoto

1

gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

12

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

11

what; how many; many; a lot of; several; a few

6

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

called; known as; that; to say

1

gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

19

rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)

1

family positioned to accede to the shogunate

1

beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf

1

samurai; warrior

1

town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)

1

be; is

93

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

difference; distinction; discrepancy; mistake; error

3

strict; rigid; exact; fair; impartial

1

grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict

1

dignity; majesty; solemnity; gravity

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

29

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

45

moat; fosse; canal; ditch

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

1

residential area

1

ah; oh; hey!

36

hey!; say!; I say!; I; me

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

15

hey; you; hey; hey; hold on; yo

22

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

5

residence; estate; grounds; premises; mansion

6

this sort of; this kind of; like this; such

5

atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

3

one house

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive

1

to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish

1

showy; loud; flashy; gaudy

1

to daub; to paint

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

31

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

3

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

4