please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
consequence; outcome; result; blame; fault
that sort of; that kind of; like that; such; so
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
what!; oh; what the heck; what the; damn
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
number one; first; best; most; game; round
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
small peninsula; cape; promontory; headland
the Kojiki and Nihon Shoki (earliest historical records of Japan)
the person in question; the person themselves; said person
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
... years old; age (of) ...
human being; human; person; character (of a person)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
somewhere; in some respects; in some way
won't; hasn't; isn't; won't you
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
memory; recollection; remembrance; memory; storage
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
existence; being; presence
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
from one's home; while sitting at home; without leaving one's house; without moving from one's chair; without taking a step outside