to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
contents; content; substance; matter; detail; import
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
fact; truth; reality; in fact; actually
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
oneself; oneself; for oneself; personally
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
is that so?; I see; right; oh
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
why; how; for what reason
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
cell; cell (in an organization, esp. a communist party)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
members; member; constituent
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
good; goodness; right; virtue
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to run away; to flee; to make off; to start to run away
sound; noise; (musical) note; fame
young girl; lass; adolescent female
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
shachihoko; shachi; mythical animal with the head of a tiger and the body of a fish; roof ornament in the shape of a shachihoko (believed to provide protection against fire by causing rain to fall)