stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
company outing; company retreat
recommendation; advice; suggestion; encouragement
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
stand; stall; booth; kiosk; store
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
private; personal life; (one's) privacy
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
promotional video; music video; page view
really; truly; indeed; good grief
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
rather; sooner; preferably
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
ambush; lying in wait for an ambush
business; trade; operations; sales
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
new (musical) composition; new piece; new song
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate