the whole town; all over the town; throughout the town
every year; yearly; annually
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
just a handful; only a small number (of)
handful; small amount; small number
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
pro among pros; best of the best; top tier; ultimate professional; player's player
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
desperation; struggle to the death
starting line; starting point
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
musical composition; tune
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
the other day; lately; recently
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
to come out; to appear; to turn up; to emerge
machine translation; automatic translation; MT
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
the seven prismatic colors (colours)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
doubt; question; suspicion; dubiousness
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to begin to dance; to break into a dance
in that way; like that; that way
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to substitute for; to stand in for; to fill in for
not understanding; not knowing
young man; young woman; young people; youth; youngsters
dream for the future; hopes for the future
tailor; seamstress; dressmaker; clothier