woman; female; female lover; girlfriend; mistress
after all; because; but; even; too; as well
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
human being; human; person; character (of a person)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
everyone; everybody; all; everything; all
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
apiece; each; at a time; piecemeal
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
is that so?; I see; right; oh
in that way; thus; so; the same; so?
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
in the morning; during the morning
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
that day; the very same day
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
of course; certainly; naturally
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
what time; (lit.) which hour
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
reason; grounds; pretext; excuse; motive
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes