air con; air conditioner; air conditioning
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
one's share; one's portion
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to beg; to ask; to request; to invite
because of; on account of; regarding; per; apiece
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
living by oneself; living alone
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
tenth day of the month; ten days
fifth day of the month; five days
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
lively; active; vigorous; animated; brisk
to get strong; to gain strength
to taste; to taste of; to have a taste
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
work; business; company; study
platform; home; home base; home plate
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier