jpdb beta

Hidaka

2

Mr (junior); master; boy

2

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

to happen to pass by

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can

1

to enjoy (oneself)

1

please (give me); please (do for me)

1

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

1

activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)

1

rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling

2

boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

8

right; correct; proper; righteous; just

1

surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it

1

individual; private person; personal; private

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

3

to continue; to keep up; to keep on

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

6

surely; certainly

1

sure; yeah; I know

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

2

older sister; lass; young lady

4

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

meaningless; pointless

1

dream

1

hope; wish; aspiration

1

romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

really; truly; indeed; good grief

1

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

10

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

1

okay; sure; okey-dokey

1

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

1

chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)

1

cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery

1

opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person

1

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

1

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

1