simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
(degree of) risk; riskiness; danger
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
interest; eagerness; enthusiasm
to exert oneself; to make efforts
duty; obligation; responsibility
first of all; in the first place; to begin with; for starters
to fight to the bitter end
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
and yet; though; when; in spite of
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
may; might; perhaps; may be; possibly
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
practice; practising; training; study
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
east, west, south and north
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
among these; between these; of these
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to fail to catch; to let slip; to miss