jpdb beta

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

5

suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy

1

ah; oh; hey!

3

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

now; soon; already; yet; further; more

3

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

48

public safety; public welfare

4

bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation

4

car; automobile; vehicle; wheel

1

to face; to go towards; to head towards

3

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

Shin'ya

3

late at night

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

9

to be surprised; to be astonished

1

two groups; two bands

3

to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter

3

I; me; you; manservant

4

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

2

Mr (junior); master; boy

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

7

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

in this case

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

44

to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

4

diversion (action meant to attract attention away from the real objective); feint

1

to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for

1

rational; reasonable; logical

1

tsk; tut; shoot; chirp

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

3

work; labor; achievement; performance; salary; income

1

expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

7

leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase

1

well; now; then

1

party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)

1

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

1

final scene; the end; finale

1

hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation

1

Makishima

17

highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master

4

Ministry of Health and Welfare (now Ministry of Health, Labour and Welfare)

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

7

purpose; goal; aim; objective; intention

3

report; notification; tip; message (in information and communication theory)

1

equipment; device; installation; stage setting

1