jpdb beta

identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination

1

one's home; one's house

1

telegraph

1

heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)

1

legend; tradition; biography; life; method; way

1

woman's hairstyle (Edo period) (made popular by a Yoshiwara prostitute called Katsuyama)

1

killing; murder

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

negligence; neglect; carelessness; procrastination

1

coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation

1

seizure; confiscation

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

2

coworker; co-worker; colleague; associate

1

while; during; while; although; all; both

1

compatibility; coexistence; standing together

1

justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation

1

organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

particularly; especially; in particular; expressly

1

to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

how long; how far; how much

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

1

to stab to death

1

to use as a pretext; to use as an excuse

1

detection

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

probability; likelihood; chances

1

allocation; assignment; allotment

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

how long; how far; how much

2

underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret

1

alone; by oneself; on one's own

1

to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

1

house; residence; family; household; lineage; family name

2

Genji and Heike clans; two opposing sides

2

large field

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

attempted suicide

1

of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after

1

to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)

1

killer; murderer

2

to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

1

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

1

makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1