daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
lie; falsehood; fiction; fabrication
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
interruption (e.g. of a conversation)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to be a matter of life or death
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
somewhere to go; place to go
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
originally; by nature; from the start
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
art; technique; means; way; trick; trap
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to be surprised; to be astonished
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
beginning; outset; first; onset
to pick up; to find; to gather
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
arrest; apprehension; capture
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...