Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
somehow; how; in what way; why; what kind of
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
white horse; unrefined sake
scary; frightening; eerie; dreadful
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
forcibly; against one's will
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
(a) little; somewhat; somehow
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
woman; female; feminine gender
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
may; might; perhaps; may be; possibly
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to cry; to weep; to sob; to howl
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
what!; oh; what the heck; what the; damn
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to be able (to); to be possible (to)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry