excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
always; all the time; never; usual; regular
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
calling at night (of a bird, etc.); nocturnal song
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
Pleiades (in Greek mythology); Pleiades; the Seven Sisters
at; in; at; when; by; with; so
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; first name
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
Sei Shōnagon (author and poet of the middle Heian period)
The Pillow Book (Heian-period collection of writings by Sei Shōnagon)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
tower; stand; pedestal; calyx
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
everyone; everybody; all; everything; all
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
recently; lately; these days; nearest; closest
education; schooling; training; culture; cultivation; education
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
Gemini (constellation); the Twins
Castor and Pollux (elephants)
close; intimate; on good terms
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
figure; form; appearance; dress; state; condition
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned