since when; from when; how long
so; like this; in this way
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
sea slug (various orthogastropod species, esp. of order Nudibranchia); nudibranch
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
abrupt; sudden; unexpected
to grow restive; to begin to act violently
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to take back; to regain; to get back; to recover
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
although I say; although one might say; although called
in name only; titular; nominal
surely; certainly; without doubt
accepted; fully-fledged; clear; respectable
divine spirit; spirit of the dead
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
relaxed; familiar; easy to access; friendly
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
than; other than; except; but
to seclude oneself; to shut oneself away
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
all; whole; entire; complete (set); in total
to accept; to receive; to agree
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder