young girl; lass; adolescent female
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
in that way; thus; so; so?
next; following; subsequent; stage; station
always; all the time; never; usual; regular
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to be hesitant; to feel timid
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
that child; that kid; that boy; (arch.) you
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
hypothesis; supposition; assumption
come; come now; well; who knows; well now; let's see
injury; wound; mistake; accident; loss
won't; hasn't; isn't; won't you
like this; in this way; as you see
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
autumn festival; fall festival
great success; roaring business; busy; packed-out
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
to provide; to arrange; to install