avoiding to commit oneself; (being) noncommittal
suffering from summer heat; summer heat fatigue
this winter; next winter; last winter
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
Matsuo Bashou (1644-1694)
widower; divorced man not remarried; bachelor; single man
(one's) ex-wife; (one's) former wife
black vinegar, usu. produced from unpolished rice; charred kelp or shiitake mushrooms ground and mixed with vinegar, used to dress raw fish and vegetables
tax paid to avoid forced labor (ritsuryo period); tax in kind; mediocrity
lunchbox made with loving care by one's wife
one's brother-in-law; stepbrother (elder)
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
pollution; public nuisance; contamination
manageable; tractable; easy to care for; easy to deal with; easy to handle
department (faculty) of literature
to draw back; to leave (the area)
to say; to be pleased to say
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
public road; highway; righteousness; justice; right path
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
blood relationship; blood relations; being genetically related
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
experienced; already had an experience (with something)
instant noodles sold in a cup; cup noodles
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
with a vroom; with a sudden shaking
blackmail; extortion; threat (to extort money)
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient