chasing too far; pursuing relentlessly
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to be ...-ing; to have been ...-ing
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
(a) little; somewhat; somehow
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to be responsible for; to bear the responsibility of
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
plural; multiple; plural (number)
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
is not; am not; are not; isn't it?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
heave-ho; oops; yes; yeah
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
skillful; skilled; proficient; flattery
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
both hands; both arms; ten
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
autumn-leaf viewing; fall-leaf viewing
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)