jpdb beta

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

6

bamboo thicket; bamboo grove

16

at; in; at; when; by; with; and then

23

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

27

strange; odd; peculiar; queer; curious

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

35

to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)

1

say; well; um; er

1

if; in case; supposing

2

travel; trip; journey

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

77

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

5

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

16

in that way; thus; so; so?

7

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

6

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

17

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

44

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

hey; say; look

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

11

west

2

to; towards; for

8

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

22

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

68

just right (time, size, length, etc.)

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

1

to walk

1

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

1

don't you think?; indicates question

1

to lose one's way; to get lost

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

11

be; is; did; (have) done; please; do

32

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

(person with) no sense of direction; poor sense of locality

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

hey; you; hey; hey; hold on; yo

14

now; soon; already; yet; further; more

7

three years

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

15

pedestrian traffic

1