after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
you (plural); all of you; you all
karuta gathering (for playing uta-garuta); competitive karuta association
yes?; no?; isn't it?; is it?
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
first year of elementary school; first year elementary school student
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
academic year; school year; year in school; grade in school
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
eternity; perpetuity; immortality; lifetime title holder (in shogi, go, etc.)
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
is that so?; I see; right; oh
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
cram school; private tutoring school; juku
as much as one can; as much as possible; if at all possible
March; third month of the lunar calendar
practice; training; drill; (an) exercise; workout
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
team competition; team game
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
nonexistent; not being (there); not having; not
round-robin tournament; round-robin competition
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
special training; intensive training; crash course
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
flax (Linum usitatissimum); linseed