touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
tactics; strategy; military operation; naval operation
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
correct card (comp. karuta); card on the field corresponding to the defuda
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
no loss or gain; coming out even
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
you bastard!; you son of a bitch!
confidence; trust; faith; credit
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
so; like this; in this way; this much; to this extent
(real) ability; true strength; merit; arms; force
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
nice; good; well-executed
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
function; facility; faculty; feature
at last; finally; barely; narrowly; just
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
for the first time in one's life
experienced person; person who has had a particular experience
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that