punch-line (of story or joke)
tough; strong; stiff; tenacious
spirit photography; psychic photography; thoughtography
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
most of all; extremely; supremely
to have (the) courage (to); to be courageous
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
studying very hard; studying like mad
you're lying; yeah, right; liar; fibber
roasted pork fillet (often used in ramen)
to skin (one's knee); to graze; to scratch
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to (dramatically) fall over; to fall flat
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
(at) a glance; (judging from) appearances
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
courageous; brave; bold; valiant
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
blunder; slip; error; error
discipline; training; teaching manners
perpetual youth and longevity; immortality
unattractive; ugly; unstylish; uncool
late at night; small hours of the morning
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk