finally; at last; in the end; after all; never (happened)
remnant; residue; remaining; left-over
even; (if) only; just; besides; on top of that
to divide (by); to remove; to exclude
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
having a poor endgame; missing at the last turn
now; the present time; just now; another; more
as it is; as one likes; because; condition; state
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
ago; since; before; previous
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
mental; mental health; mental state; mental resolve
worry; concern; anxiety; care; help; aid
be; is; did; (have) done; please; do
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
university of arts; arts college
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(one's) older brother; young man; sonny; lad
why?; what for?; how?; by what means?
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
at; in; at; when; by; with; and then