to leave as; to view as; to maintain the status quo
to be worried; to be troubled
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(short) run; drive; ride; spin
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
shopping; purchased goods
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
new book; new publication
light novel; young-adult illustrated fiction
degeneration; decadence; deterioration; laxness; corruption
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
light; right; right field; right fielder
literature; the arts; art and literature; liberal arts
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
apparently; appears to be
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
expert; knowledgeable person; authority (on a subject)
latest; newest; late-breaking (news)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
biggest; greatest; largest; maximum
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
last night; yesterday evening
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
never mind that; don't worry about that; listen up
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance