more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
biggest; greatest; largest; maximum
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
last night; yesterday evening
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
never mind that; don't worry about that; listen up
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to hang one's hopes on; to expect from
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
choosing; selecting; deciding (on)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
counter for books; volume
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
manly; masculine; like a man
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
long time (since the last time); first in a long time
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
freedom; free; open; unrestricted
moment; brief space of time
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
doubt; misgivings; distrust; suspicion
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
in these times; in times like these; the season being what it is
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
(verbal) message; word (from someone)
soldier; combatant; warrior
same trade; same business; same profession
signature and seal (on calligraphy, paintings, etc.)